Sunday, October 13, 2013

Puerto Limón y el Caribe


Este sábado estaba Día de las Culturas.  El feriado es celebrar el descubrimiento de las culturas (los chinos, los negros, etc.) por Cristóbal Colón.  Hay una celebración que empieza el sábado y dura por una semana en la ciudad Puerto Limón.  Esta ciudad está ubicada en la costa caribeña y la mayoría de la población negra de Costa Rica vive aquí.  Algunos son descendientes de peones (la gente que trabaja en las plantaciones de banano) inmigrantes de Jamaica y otros de esclavos africanos.


Ayer, tomamos un bus de Cahuita (donde pasamos la noche en un hostel) a la ciudad de Limón donde vimos el primer desfile que consiste de tres reinas de belleza, muchos caballos, un GRAN toro y un cantante mariachi.  Había muchos vendedores en la calle e hizo mucho calor, pero la experiencia era muy linda.  Domingo en la mañana fuimos a la playa, y volvemos a Heredia en la tarde.
Una pared pintada a la parada del bus

El mar Caribe
 
==================================================================


 
================================================================

Un montón de gente esperando por el desfile
 
Aún esperando...
 
Las tres reinas de belleza de Limón

Algunos caballeros en el desfile
 
 
El cantante mariachi
 
===============================================================

Una iglesia católica en Limón

 
=============================================================== 

Viaje de Cahuita a Heredia...
(Yes, they're a bit blurry, but I took the pics from a moving bus!)

 




Esta es una soda. Es un restaurante casual que sirve comida típica
(Mucho gallo pinto con huevos y tortillas, mmm... ¡qué rico!)
 
 
Mi amiga Rebecca y yo en el bus

Thursday, October 10, 2013

Odds and Ends

¡Idiay! = ¡Hijole! (a sound of surprise or disgust)

La mancha = la comida  (¿Hay mancha? = Got anything to eat?)

Nopis / nopo = nope

Porfis / Porfa = pretty please

Sipi-dipi = okey-dokey

Sipis / sipi = yep

Suave, un toque. = Wait, just a sec.  (¡Suave! = ¡Espera!)

Taca, taca, ta… = Blah, blah, blah…

Todo el mundo = todos

El zancudo = mosquito
 
 
MIRA:
El menú del micro es en español...
 

Monday, September 16, 2013

La antorcha, Dia de los Faroles y Dia de Independencia

14 de setiembre
LA ANTORCHA y LOS FAROLES
 
Este sábado fuimos a Parque Central para ver la antorcha.  Cuando llegue la antorcha principal, las escuelas encienden sus antorchas de esa y corren a sus propias escuelas.  Todo el mundo lleva rojo, azul y blanco.  Después de eso, cantan el himno nacional a las 6:00 y hay un desfile de niños con sus faroles (linternas).  Mi hermana tica, mamá tica y yo fuimos a una escuela acerca de su casa para participar.


La antorcha
 
 
Correr con la antorcha
 
 
 
Los bailes tradicionales
 
 
El swing criollo
 
 
Exposicones de los ninos
 
 
 
15 de setiembre
DIA DE INDEPENDENCIA
 
El domingo, había un desfile.  Todas las escuelas participan y ¡hay mucha música!  Los estudiantes tocan los instrumentos y bailan.  Después, mucha gente va al mall para comer e ir de compras.  Hay muchos descuentos durante el mes de setiembre.  (¡Yo compré un vestido por 5 dólares!)  También, estamos en el tiempo lluvioso, y por eso, se quitaron las luces en el mall por un ratito durante una tormenta.  Todo el mundo gritó y aplaudió cuando encendieron otra vez.


   
Los estudiantes de la escuela de educativa especial.  ¡Me encanta su cara feliz!


 
Exposiciones de todas las escuelas


 
¡Espectáculos especiales!


 

Más escuelas...
 
 
   
Chiquillos en trajes tradicionales

Saturday, September 14, 2013

Celebracion: "ser independiente"

El domingo 15 de setiembre, es Día de Independencia de Costa Rica.  El día antes, el sábado 14 de setiembre, es Día de los Faroles.

Los faroles son lámparas de papel y cartón que hacen los niños.  El sábado, los niños se pueden encender las luces en los faroles y hay una antorcha con fuego que se pasa por los países de Guatemala y Costa Rica.  La antorcha pasará por Heredia a las 5:00 esta noche.

El viernes en la tarde había un programa pequeño a la universidad para celebrar esos días.  Había comida típica, cuentacuentos, poemas, bailes folclóricos, música y canciones.

Hablaron un poco sobre que significa “ser independiente.”  Aquí, no hay un ejército (army) y por eso, ellos celebran menos las vidas perdidas de soldados (como nos celebramos principalmente en los EU).  Los ticos celebran “la vida como es” y las ventajas modernas de la vida como agua en la casa, la salud, un mejor sistema médico y felicidad.  Y son MUY orgullosos “ser ticos.”
  
Traje tipico (blanco) de Heredia.  Esas adultos mayores lindas bailaron 3 danzas para nosotros.  He incluido las letras de una cancion bailable, "Tico de Corazon."  Tambien, tengo la grabacion, pero no funciona en el blog.  Buscame en Facebook y compartire los videos (will try to anyway).
 
"Tico de Corazon"
Eduardo "Balo" Gómez
Yo vengo de una tierra muy pequeña,
Adornada con la selva y el coral.
Si usted quiere llegar yo le doy las señas,
Yo vengo de donde nace la paz.
Yo vengo donde lo amable es cotidiano,
Y por una sonrisa no hay que rogar,
Yo vengo de donde el ejército es pretérito, pasado,
Encadenado, que no queremos soltar.
De donde el cariño nace con los niños, se cultiva en
Las escuelas, y se cosecha al andar.
Yo vengo de Costa Rica, un país muy chiquitico.
Y soy latino por dentro y tico de corazón.
Y soy latino por dentro y tico de corazón.
Yo vengo de una tierra encantadora,
La heredamos del trabajo y del sudor,
Yo vengo de donde el aroma de la aurora,
Se envuelve con la fragancia del amor.
Ay Costa Rica de mi alma te amo tanto,
Te llevo patria querida en el corazón,
Y tengo algo de porteño, de Cartago,
De herediano, de manudo y del atlántico también.
Un poquito de josefino y muy dentro de mi alma
Llevo al guanacaste que me vio nacer.
Yo vengo de Costa Rica, un país muy chiquitico.
Y soy latino por dentro y tico de corazón.
Y soy latino por dentro y tico de corazón.
Yo vengo de Costa Rica, un país muy chiquitico.
Y soy latino por dentro y tico de corazón.
Y soy latino por dentro y tico de corazón.
Y tengo algo de porteño, de Cartago,
De herediano, de manudo y del atlántico también.
Un poquito de josefino y muy dentro de mi alma
Llevo al guanacaste que me vio nacer.
 

Ella había escrito canciones sobre su patria; cantó y tocó la guitarra.
Había un esketch corto y cómico.  (Una viuda descubre la amante de su esposo a su funeral.)

Canción con costarriqueñismos!

Mi hermana tica me compartió esta canción y me encanta.  :)  Haz clic la foto abajo.

Si no se puede descargarla aqui, buscarla en YouTube (Hablo como Tico by Gonin).  ¡Vale la pena; disfrutan!